Un soneto petrarquiano a partir de un personaje del Ramayana

“¿Por

qué

lloras?”

“Volé

demasiado

alto.

Des-

hecho,

todos

me

vieron

caer”.

En el bosque mágico del Ramayana, la antigua épica hindú, Sampati,”el rey de los buitres”, cuenta la historia de cómo perdió sus alas, en un cuento semejante al mito griego de Icaro: “Mi hermano y yo nos carrereamos mutuamente y volamos hacia el sol. Volamos más alto y más alto, más rápido y más rápido en espirales. Cuando el sol había alcanzado la mitad del cielo, Jatayu se sintió fatigado. Vi que estaba a punto de desmayarse por el calor, así que extendí mis alas por encima de él y lo cubrí. Mis alas se quemaron y me desplomé aquí, en el pico de la montaña Vindhya. Aquí he vivido desde entonces pero no he sabido nada de mi hermano”. Se piensa que el Ramayana data de entre 700 y 500 A.C. 

Traducción de David Olguín