El poema de amor interior

los niveles más profundos del ser

las fechas de cuando el abandono

de ciertos principios ocurrió

El papel de la cortesía -cómo entrar

a un bosque, cómo tocar

los pies del maestro antes de la clase o la función 

El arte del tambor. El arte de pintar los ojos.

Cómo romper una flecha. Gestos entre amantes.

El modelo de las marcas de dientes en la piel

dibujado de memoria por un monje

Los límites de la traición. Las cinco maneras

en que un amante podía engañar a una ex-amante 

El oficio de los mensajes tentativos

que incluían el sí y el no

pero nunca el directo tal vez

Nueve gestos del dedo y el ojo

para señalar emociones clave

Las pequeñas barcas de la soledad

Canciones surgidas

del amor

y que regresan al aire

desnudas con astucia

y orgullo

Nuestros trabajos y días

Sabíamos cómo los monzones

(sur-oeste, nor-este)

podían gobernar nuestro comportamiento

y cuándo descubrir

la sabiduría de los muertos

escondidos en las nubes

en los ríos, en una roca intacta

Todo esto ardió

o fue vendido a cambio de poder o riqueza

desde los ocho puntos del compás de la venganza 

desde los dos niveles de la envidia

Traducción de David Olguín