Dudas

Turín, 28 de febrero de 1975

Estimadísima Esther [Benítez —en Dakar, Senegal]:

Le estoy muy agradecido y a la vez la compadezco por el esfuerzo que debe hacer usted para traducir mis tres novelas. Intentaré dilucidar sus dudas:

Argalif: recuerdo que ya otros traductores me hicieron la misma pregunta, y que yo fui incapaz de acordarme de si lo había encontrado en algún poema caballeresco italiano o si me lo había inventado. La raíz árabe debería ser la misma de “califa”. Algunas palabras extrañas en el capítulo de la batalla proceden de textos literarios, pero la única fuente de la que me acuerdo es la de “Sozo! Mozo! Escalvao!”: el Debate con una dama genovesa, texto provenzal en verso del siglo XIII de Rambaut de Vaqueiras.

Crapa: difundidísimo sinónimo popular burlón por “cabeza”.

Suscríbete

---