Otros pasos perdidos

Éste es un libro hecho con más entusiasmo que rigor. El entusiasmo se debe sobre todo a Arnaldo Orfila, cuya labor editorial en México, la Argentina y España fue extraordinaria y le consiguió muchos admiradores y amigos en el mundo de las letras; y en parte a Carpentier, cuya obra literaria es sin duda una de las más significativas en la lengua española y reconocida en el mundo entero.

Los descuidos empiezan en el prólogo de Jaime Labastida y siguen en la introducción y notas de Adolfo Castañón. Labastida incluye El siglo de las luces entre “varios relatos inéditos” que Carpentier le entregó a Orfila después de 1974 para Siglo XXI Editores (p. 8), pero El siglo… se había publicado ya en 1962. Luego se refiere a “otros títulos clásicos”, entre los que incluye “Ecue-Yamba-ó”[sic] (p. 8), cuando se refiere a ¡Écue-Yamba-Ó!, título mal escrito a lo largo de todo el libro, por cierto, y asevera que Los pasos perdidos “recrea el viaje de Humboldt aguas arriba del río Orinoco” (p. 8), lo cual es un disparate. Éstos siguen, cuando se refiere a Gerardo Machado, el dictador cubano (1925-1933), como “Gustavo Machado” (p. 9), y cuando dice que Carpentier fue “embajador de Cuba ante la Unesco” (p. 9), lo cual no es cierto; fue Julio Le Riverend.

Suscríbete

---