Safiyya Bint ‘Abd Allah de Málaga

Ella me ha puesto faltas a mi caligrafía
y le he dicho: Basta,
te mostraré las perlas del collar de mis líneas;
le he pedido a mi mano
que escriba las mejores letras,
he buscado mis cálamos,
mis hojas y mi tintero;
he escrito estos tres versos
que he compuesto para mostrarle mi escritura
y he dicho: Mira.
            
Safiyya Bint ‘Abd Allah de Málaga (siglo XI). Poesía femenina hispanoárabe,edición de María Jesús Rubiera Mata, Editorial Castalia, Madrid, 1989. [Comenta la editora: “No sabemos de Safiyya Bint ‘Abd Allah más que se murió en el año 1029, cuando aún no tenía treinta años. Debía ser de familia acomodada, pues su orgullo era tener buena letra y la caligrafía ocupaba, en nuestra opinión, el lugar del bordado en las ocupaciones de las damas musulmanas”.]