Los días bajo la luna

Murasaki Shikibu (¿978?-¿1015?) perdurará como la autora de La historia de Genyi, una obra maestra escrita durante la primera década del siglo XI que trata básicamente de los amores del príncipe Genyi, hijo de un emperador y de una mujer de rango más bajo. En palabras de Donald Keene, Murasaki describe "la corte sumamente civilizada, quizá incluso decadente, del Japón del siglo X. Sin embargo, no debemos engañarnos imaginando que la señora Murasaki nos dio una pintura realista de la vida contemporánea. Más bien, su novela es la evocación de un mundo que nunca existió así. Dice la autora que los sucesos que describe tuvieron lugar en un pasado impreciso, y la suya fue una visión esencialmente romántica de un mundo dorado y para entonces ya extinguido". La historia de Genyi tardó varios siglos antes de conocer una versión en lengua occidental; en 1923 Arthur Waley publicó el primer volumen de The Tale of Genji al que se sumaron varios más hasta quedar reunidos en un solo cuerpo en 1935. Siguieron versiones en alemán y en francés (v. La sección Pie de imprenta en este mismo numero); al parecer, sólo hasta el año pasado salió en España una edición de Los cuentos de Genji (pero no tenemos ni la fortuna ni los dólares para comprobarlo). Lo que ofrecemos aquí es un fragmento del Diario de Murasaki traducido del inglés (versión de Annie Shepley Omori y Kochi Doi) y que Donald Keene recogió en la Anthology of Japanese Literature de Penguin. El Diario de Murasaki está mas allá del mero interés biográfico por su autora y por su registro de la vida en la corte japonesa de la época; en realidad es una delicia literaria que eleva la crónica social a la elegancia descriptiva, el juego de rivalidades y admiraciones literarias y cortesanas a la construcción de perfiles y atmósferas memorables, los confusos estados de ánimo a la claridad poética y el chisme a una de las bellas artes. Ofrecemos también un ensayo de V.S. Pritchett sobre la Murasaki con motivo de otra versión al inglés de The Tale of Genji.

Suscríbete

---