A quien nos lee,
si quieres apoyar nuestro trabajo te invitamos a suscribirte a la edición impresa.

SUSCRÍBETE

Para Li-Youn Lee

Una mujer agresiva te aborda a media calle
Para que la ayudes a buscar una perla
Que acaba de perder allí mismo.
La probabilidad de llegar a encontrarla es muy pequeña.

Te dices que tal vez sólo está inventando,
—incluso esas lágrimas—
Mientras miras bajo tus zapatos
Pensando “jamás va a aparecer…”

Es una de esas tardes de verano
En las que no se abandona la sombra fresca
Si no hay un buen motivo.
Mientras tanto, ¿qué habrá sido de ella?

¿Y por qué, años después, sigues aún
mirando hacia el piso de vez en cuando,
Mientras te apresuras para llegar a una cita
A la que sin duda vas a llegar tarde?

 

Del libro homónimo.

 

Charles Simic
Escritor y traductor. Ha publicado: El flautista en el pozo, Una mosca en la sopa. Memorias y La incierta certeza, entre otros libros.

Versión de Rafael Vargas.