Dentalés

El dentalés es el idioma en que nos  habla el odontólogo mientras estamos en tratamiento. Van unas muestras y su traducción. Cuando se nos dice: “Esto no va  a molestar nada”, debe traducirse: “Esto va a molestar un poco”. Cuando se nos dice: “Un piquetito ligero”, debe traducirse: “Piquete que va a doler”. Cuando se nos dice: “A lo mejor sientes una molestia”, debe traducirse: “Vas a sentir una enorme molestia a menos que estés muerto”. Cuando se nos dice: “A lo mejor sientes una molestia no muy fuerte”, debe traducirse: “Bienvenido al peor de  los dolores imaginables”.

Este artículo está disponible sólo para suscriptores

Si ya tienes una suscripción puedes iniciar sesión.
Después de iniciar sesión puedes refrescar la página presionado el siguiente botón.

Suscríbete

 

Suscripción plus
(impresa y digital)

1 año por $ 799 MXN

Entrega de la edición impresa*
Lectura de la versión impresa en línea
Acceso ilimitado al archivo
Contenidos especiales

Suscríbete

*Para envíos internacionales aplica un cargo extra, la tarifa se actualizará al seleccionar la dirección de envío

 

Suscripción digital

1 año por $ 399 MXN

Lectura de la versión impresa en línea
Acceso ilimitado al archivo
Contenidos especiales

Suscríbete

¿Eres suscriptor de la revista y aún no tienes tu nuevo registro?

Para obtenerlo, sólo tienes que validar tus datos o escribe a [email protected].

Escribe tu correo para recibir el boletín con nuestras publicaciones destacadas.


Publicado en: 2013 Diciembre