De la A a la Z

Alicia. El cineasta Tim Burton hizo recientemente su versión de Alicia en el país de las maravillas. Mientras tanto, Andrés y Teresa Barba se dieron a la tarea de hacer una nueva versión al español del clásico de Lewis Carroll que publica Sexto Piso con ilustraciones y diseño de Peter Kuper. Sobre esta aventura escribió Andrés Barba: “Traducir Alicia es algo tan misterioso como acceder de una manera íntima a un proceso de enamoramiento. […] Alicia es, desde luego, mucho más que la versión literaria de un amor sublimado por una niña real. Es, valga la cursilería, que aquí no es cursi, porque quien se dispone a leer este libro ha de acostumbrarse a la idea de que nada es lo que parece, una larga carta de amor a la infancia. Y no precisamente por lo que la infancia tiene de ingenuo, o de incapaz, sino por lo que la infancia tiene de vigoroso o encendido, de vibrante, de educado, de presuntuoso, de ávido”.

Suscríbete

---