La Nouvelle Revue Française (abril, 1938) sigue publicando su “diccionario de palabras redescubiertas” o diccionario redactado de oído. Copio algunos artículos:

LÁUDANO. m. Canto litúrgico.

PERISTILO. m. Lapicera fuente que escribe en todos los idiomas.

POLIFEMO. m. Cuerpo sólido irregular, limitado por un número indefinido de caras.

CUADRUMANO. m. Pianista que toca a cuatro manos. (Mozart era cuadrumano.)

REUMATISMO. m. Doctrina filosófica griega. (Los adeptos del reumatismo vivían inmóviles y se ejercitaban en sufrir estoicamente el dolor.)

VODKA. f. Trineo liviano.

SÍNCOPE. m. En las aldeas griegas el síncope recoge las reclamaciones de los habitantes y las transmite al jefe de distrito o megáfono.

SARDINA. f. Instrumento de cuerda del siglo XVII, especie de vihuela. (Couperín compuso un minué para sardina y oboe.)

URSULINA. f. Especie de organdí de seda, usado bajo el Segundo Imperio.

Fuente: Borges en El Hogar, 1935-1958. Emecé Editores, Buenos Aires, 2000.

00-cabos