Canetti vs. Eliot

En una librería di con las memorias de Elias Canetti bajo el título Fiesta bajo las bombas. Los años ingleses (trad. Genoveva Dieterich; Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, Barcelona, 2005). Lo obtuve hasta hace poco; no recuerdo haberlo visto en librerías durante su año de publicación. En cambio, ese mismo año la revista nexos 327 (marzo, 2005) publicó bajo el título “Fiesta en Blitz. Los años en Inglaterra”, algunos episodios del libro con la traducción inmejorable de José María Pérez Gay. De una vez hago un cotejo de citas en las respectivas traducciones del alemán al español para ver a qué me refiero. Va el inicio del primer capítulo en traducción de Dieterich: “Estoy confuso con respecto a Inglaterra, fue toda una vida, insertada entre un antes y un después, y en el fondo suficiente para todo. Después del caos, tengo que reflexionar sobre lo que puede extraerse de este orden aparente. ¡Ah, menudo orden! A punto estábamos de creer que era un orden para siempre. Apenas se había ganado la guerra, la celebración de la victoria, el fuego en el Heath, y ya comenzaba la desintegración”. Va el mismo inicio en versión de Pérez Gay: “Inglaterra me desconcierta. Aquí pasé toda una vida; existió un antes y un después y, en el fondo, lo abarcó todo. Debo pensar en el caos que puede obtenerse de este orden aparente. Ah, qué orden: llegamos a pensar que era eterno. Apenas se había ganado la guerra, las celebraciones de la victoria —los fuegos pirotécnicos sobre Heath— y entonces empezó la decadencia”. Citaré por eso la versión de Pérez Gay, mientras no haya otra opción, en lo que sigue de esta nota.

Suscríbete

---