Picadero

Un (casi secreto) deleite literario del verano mexicano está en la edición de las Vidas imaginarias y La cruzada de los niños de Marcel Schwob, preparada -y traducida en gran parte- por José Emilio Pacheco para Editorial Porrúa (Sepan Cuantos, No. 603). En el próximo número de nexos dedicaremos unas páginas a esta edición y, en general, a Marcel Schwob. Según informa la agencia EFE, los dos libros más vendidos en España durante 1991 apenas contienen palabras. Se trata de Wally, de Martin Handford, que vendió 511,912 libros. Les sigue el libro de Carmen Rico Godoy, Cómo ser mujer y no morir en el intento con 420 mil. Una muñeca rusa, de Bioy Casares, vendió 28 mil. En nexos 174 publicamos el artículo de Arthur Schlesinger Jr., Diario de La Habana. No a pocos nos causó extrañeza leer en una de sus partes: "Janet Lang ofrece a (Fidel) Castro, que alguna vez fue considerado por los Gigantes de Nueva York para contratarlo, una pelota de beisbol de la Liga Nacional firmada por los vejestorios de la administración Kennedy". En uno de los mejores libros cubanos de los últimos años, escrito en inglés y en Estados Unidos, Dreaming in Cuban, la escritora Cristina García noveliza de este modo el pasaje de la vida de Castro al que alude Schlesinger: uno de los personajes femeninos de la novela "piensa en lo caprichoso que son los deportes, en la casualidad de que El Líder, un pitcher estrella en su juventud, perdió por poco una carrera de beisbolista en Estados Unidos. Su curva pérfida atrajo a los buscadores de las grandes ligas, y los Senadores de Washington mostraron interés en que firmara con ellos pero luego cambiaron de opinión. Frustrado, El Líder volvió a casa, puso a descansar su brazo lanzador, y comenzó una revolución en la sierra". Páginas adelante este mismo personaje piensa en el periódico Granma, el órgano del partido comunista cubano, y se pregunta si la historia habría cambiado en algo -si al menos ese periódico llevaría el mismo nombre- si el botero de Miami que bautizó a ese barco en el que El Líder y los otros llegarían a la sierra, no se hubiera comido, al pintar el nombre sobre cubierta, la letra d que falta: Grandma, es decir, Abuelita. Como en el caso de Los reyes del mambo tocan canciones de amor de Oscar Hijuelos, es posible que pronto tengamos en español la novela Dreaming in Cuban de Cristina García. El número 134 / 135 (Julio/Agosto, 1992) de la revista barcelonesa Anthropos, dedicada a la obra de Georges Perec, cita algunos curiosos palindromos portugueses de G. Navaza: "A torre da derrotA", "A rosa ve, evasorA", "E trae a diva vida e artE", "E acaso rosa caE". Y uno de los más breves del mundo y tal vez el mejor de la serie: "O timón: O mitO". Esperamos que no se impida la llegada a las librerías y al público de México, como ocurrió con las películas Ave María de Godard y La última tentación de Cristo de Scorsese, de la última novela del escritor portugués José Saramago, que acaba de publicarse en español: El Evangelio según Jesucristo (Seix Barral, 1992) que participó de milagro en el Premio Europa de novela luego de que el gobierno portugués la había vetado para concursar en ese premio. De otro modo, como en el caso de los videos clandestinos, ¿será necesario instalar un tianguis que dé acceso a libros que se juzgarían impensables para la edad mental de los mexicanos? Un cable de ANSA informaba el 8 de julio: "Dejó de ser delito mostrar los senos en Nueva York". Se añade: "El fallo fue dictado después de que algunas mujeres de Rochester -conocidas como las Siete Topfree- presentaron un recurso tras haber sido acusadas por haberse mostrado en público sin corpiño, en un parque de la ciudad. El mismo grupo anunció que el próximo mes realizará un picnic sin corpiño para celebrar la victoria judicial". De modo que lo más adecuado será guiarse por la parte del libro Palomar en que Italo Calvino describe puntualmente qué hacer, y qué no hacer, cómo mirar y cómo dejar de mirar, a una mujer que en un espacio público viene con los senos desnudos en sentido contrario.

Suscríbete

---