T.S. Eliot y las sombras sólidas

El suplemento La Jornada Semanal del 15 de marzo de 1987 incluyó una versión de José Emilio Pacheco a un fragmento de "Little Gidding", el último de los Cuatro Cuartetos de un clásico mexicano: T.S. Eliot. (Concedido lo cual, se impone la solicitud de otra concesión: el scholar norteamericano o inglés que ignore o no sospeche siquiera a Ramón López Velarde es simplemente un provinciano en el mal sentido.) No es la primera vez que este fragmento se traduce al español pero sí, quizá, la vez en que se ha traducido con más eficacia: aunque invaluable, la versión de Vicente Gaos tiene como todo lo pionero el dejo de lo arcaico, y la versión más reciente de Jose María Valverde sufre de una literalidad extrema y de un efecto conocido: algo que está en español pero que suena a inglés. A la versión de Pacheco le falta un poco de riesgo sobre todo en la elección y colocación de algunos adjetivos -"cara inclinada", "filoso escrutinio", "espíritu peregrino", "exasperado espíritu"-, pero la relectura hace a un lado el reparo para poner en el centro su virtud mayor: la nitidez. De cualquier modo este artículo no busca ser un ejercicio de injusticia con los traductores de Eliot al español sino compartir algunas notas escritas, o leídas, al margen de un fantasma.

Suscríbete

---